Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für solitário

einsam
Sein einsamer Protest entbehrter jeder vernünftigen Grundlage, aber stellen Sie sich vor, jeder hätte mit demselben Mut gehandelt. O seu protesto solitário não tinha qualquer fundamentação por trás, mas imaginemos o que seria se toda a gente tivesse agido com a mesma coragem. Wir alle wissen, daß ein einsamer Weg und die sich dadurch bietende scheinbare Freiheit mitunter verlockender erscheint als Verpflichtungen, die aus einer Zusammenarbeit erwachsen. Sabemos todos que um caminho solitário e as vantagens por este oferecidas são, por vezes, mais tentadores do que as obrigações decorrentes da cooperação.
abgeschieden

allein
Es handelt sich also nicht um eine Arbeit, die jeder für sich allein tut, sondern um ein solidarisches Wirken, und das ist ein großer Unterschied. Não se trata, portanto, de um trabalho solitário, mas sim de um trabalho solidário, o que é muitíssimo diferente.
alleinig
alleinstehend
Einsiedlerder
Einsiedlerindie
einsiedlerisch

Einzelgängerder
einzelnWie viel Innovation wird es Ihrer Meinung nach geben, wenn dieser einzelne Programmierer ein ganzes Team von Patentanwälten beschäftigen muss? Quanta inovação terá lugar se esse programador solitário for obrigado a contratar um escritório de advogados especializados em patentes? Das Schöne an der Softwarebranche ist unter anderem, dass ein einzelner Programmierer sich hinsetzen und ein interessantes Programm schreiben kann. Uma das maravilhas da indústria de reside no facto de um programador solitário poder sentar-se e desenvolver um programa interessante.
einzig
verlassen